- Tak sama. - Sama.
Hipotesismu telah digagalkan oleh semua data.
Kau bertahan karena ngotot intelektual.
Tidak, kau menunjukkan sikap abai pada subyek perbincangan.
Mumi dan zombi adalah hal yang sama.
Benarkah?
Mumi dibungkus perban.
Itu dinamakan pilihan mode.
Baiklah, kau yang menyebabkan ini.
Sheldon, serang.
Jika zombi menggigitmu, kau berubah menjadi zombi.
Tapi, jika mumi menggigitmu,
kau hanya menjadi orang bodoh dengan bekas gigitan mumi.
Jadi, seperti zombi yang telah dimakan dari pinggang ke bawah,
kau, Pak, tak punya kaki untuk berdiri.
- Anak pintar. Ini kue. - Terima kasih.
Hei, Teman-teman, ada apa?
Mumi dan zombi lagi.
Mereka bukan hal yang sama.
Kau juga dapat kue.
Terima kasih.
Tebak siapa yang ambil mobil barunya pagi ini?
Selamat.
- Apa ada aroma mobil baru? - Ya.
Selama aku bisa menahan agar ibuku tak masuk.
Jika ingin memeriksanya, mobilku diparkir di depan,
di lahan parkir 294.
- Maaf, 294? - Ya.
Itu lahan parkirku.
Punya lahan parkir? Kau tak punya mobil. Kau tak mengemudi.
Itu tak masalah. Itu lahanku.
Mungkin diberi ke orang lain karena kau tak pakai.
Aku juga tak memakai putingku.
Mungkin sebaiknya diberikan ke orang lain.
Sheldon, suatu hari nanti, jika kau membeli mobil,
kau akan diberi lahan parkir lain.
Aku tak mau lahan parkir lain.
Aku ingin lahan parkirku. Itu sempurna.
Lokasinya di pojok,
memotong risiko penyok hingga setengah.
Hanya 28 langkah dari pintu masuk.
Pohon di dekatnya menyediakan keteduhan di hari panas
dan pohon itu menjadi rumah bagi tupai menyenangkan.
Itu bagus karena sebagian besar tupai itu keparat.
Kisah lucu.
Sementara itu, kau masih tak punya mobil.
Jangan ubah topik.
Ini tentang lahan parkir. Tak ada kaitannya dengan mobil.
Kau dengar dirimu?
Selalu. Itu salah satu kenikmatan dalam hidupku.
- Singkirkan mobilmu dari lahan parkirku. - Tidak.
Baiklah. Kau tak memberiku pilihan lain.
Apa yang kau lihat, Tupai Bodoh?
Presiden Siebert, dengarkanlah akal sehat.
Ya, aku paham aku tak gunakan lahan parkir itu,
tapi itu bukan intinya.
Ya, aku tahu kau memberitahuku agar tak meneleponmu ke rumah.
Tapi kau tak buka pintu.
Aku tahu kau di rumah karena aku melihatmu melalui lubang surat.
Itu bahasa yang kasar.
Boleh kuingatkan, kau presiden universitas besar
bukan presiden Klub Mulut Kotor.
Itu dia.
Apakah kau mencium ibumu dengan mulut itu?
Turut berduka atas kehilanganmu.
Selamat malam, Pak.
Sulit dipercaya.
Katanya Wolowitz layak mendapatkannya
karena dia aset profil tinggi untuk universitas kita.
Tak salah. Howard ke Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Itu lima pekan lalu.
Berapa lama lagi dia akan gunakan itu?
Sheldon, relakan. Itu bukan hal besar.
Ini akan mengarah ke hal yang besar, Leonard.
Dimulai dengan lahan parkir. Akhirnya ke mana?
Seperti kata ayahku, pertama kau tak bisa minum dan mengemudi.
Lalu anakmu yang berusia 10 tahun tak boleh mengemudi
saat kau tidur di kursi belakang.
Semua kisah itu membuatku merasa bersalah untuk ibumu.
Leonard, kau sahabatku. Mengapa kau tak pernah memihakku?
Karena aku tak pernah bisa memahami sisimu.
Kembalikan itu.
Aku minta maaf, tapi bisakah lebih spesifik?
Helm Iron Man-ku.
Koothrappali lihat kau ambil. Kembalikan.
Itu rupanya.
Aku menginginkannya dan kau tak menggunakannya.
Tampaknya, itu adalah peraturan yang kita jalani saat ini.
Balas dendam, itu sangat menyebalkan, bukan?
Sheldon, itu barang koleksi edisi terbatas senilai 500 dolar
dan aku ingin itu kembali.
Aku ingin membantumu, tapi sayangnya, aku menggunakannya.
Baiklah. Aku mengambil ijazahmu.
Silakan. Itu satu-satunya gelar doktor yang akan kau dapatkan.
Aromanya tak sedap di sini.
Kami bangga padamu, Amy. Bikini wax pertamamu.
Ya.
Bagaimana?
Sedikit sensitif, tapi tak apa-apa.
Apa selalu perlu waktu selama itu?
Tidak, biasanya mereka tak perlu mengambil wax tambahan.
Aku merasa seolah lebih ringan 2,25 kg.
Sungguh? Hanya 2,25 kg?
Ada yang ingin minum?
- Tentu. - Baiklah.
Kau mendengarkan tentang perkelahian lahan parkir itu juga?
Berjam-jam. Beruntung, aku tak paham sebagian besar dari itu
karena Sheldon kenakan topeng robot bodoh itu.
Howard sangat marah, aku harus menumbuk Benadryl
di es krimnya untuk membantunya tidur.
Ini yang kita dapat
karena bersama dua pria alfa yang penuh testoteron.
Mereka pasti akan beradu tanduk.
Aku berasumsi ini sejenis tanduk yang dibeli di Comic-Con?
Aku prihatin mereka mengambil lahan parkir milik Sheldon.
Dia seharusnya tak menderita hanya karena Howard telah terkenal.
Aku tahu, Sheldon sebaiknya membiarkan Howard
mendapat momen kecilnya.
Apa maksudnya?
Howard takkan pernah ke luar angkasa lagi,
tapi Sheldon akan selalu genius.
Kau benar.
Pasti Sheldon akan dapat lahan parkir lagi
jika dia memberikan sumbangan berarti pada dunia sains.
- Jika hal itu akan terjadi? - Mungkin sebaiknya ubah topik.
Amy, bagaimana alat kelaminmu? Masih dingin?
Tunggu.
Tak satu pun teori Sheldon telah dibuktikan secara pasti.
Suamiku telah pergi ke luar angkasa.
Itu pencapaian yang mengesankan.
Kini dia menjadi inspirasi jutaan warga Amerika
yang tahu tak perlu istimewa
atau bahkan memenuhi syarat untuk pergi ke luar angkasa.
Aku ingat pertama melakukan bikini wax.
Saudariku melakukannya dengan Crayola yang dilelehkan
dan pita perekat.
Itu ide yang buruk.
Astaga, Amy. Aku merasakan sedikit permusuhan.
Karena seperti karya Sheldon, kehidupan seksmu juga teoretis?
Sial.
Setidaknya jika kami bercinta,
Sheldon takkan memikirkan ibunya.
Ya, itu referensi terselubung yang hebat
pada obsesi Howard sepanjang hidupnya untuk kembali ke rahimnya yang luas.
Sampai sekarang,
aku masih tak bisa melihat krayon tanpa menyilangkan kakiku.
Aku tak perlu menerima ini.
Aku akan pulang dan bercinta dengan suamiku sekarang juga.
Mungkin kuizinkan dia meniduriku di lahan parkir itu.
Itu terdengar nakal, tapi aku tak bermaksud seperti itu.
Baiklah, ini ada satu lagi.
Jika zombi menggigit vampir,
vampir itu menggigit manusia,
apakah manusia itu menjadi vampir atau zombi?
Atau zombi-vampir?
Sheldon?
Kue.
- Aku tak punya kue. - Aku takkan beri secara gratis.
Hai, Sheldon.
Dia ada di kursiku.
Leonard, buat dia berhenti duduk tanpa busana di kursiku.
Howard, apa yang kau lakukan?
Dia tak menggunakannya.
Aku perlu sepotong kulit untuk menggoyangkan bokong bugilku.
Menyingkir.
Kembalikan helm Iron Man-ku.
Kembalikan lahan parkirku.
Kau tak perlu lahan parkir. Kau tak punya mobil.
Kau tak perlu helm Iron Man. Kau bukan Iron Man.
Tampaknya kita telah mencapai kebuntuan.
Aku harus katakan,
kukira kau akan lebih kesal laptopmu ada di atas kelaminku.
Aku tak melihat itu. Sentuhan bagus.
H. WOLOWITZ
Ini sangat menegangkan. Aku merasa kesemutan.
Meski itu mungkin karena area bikiniku yang digunduli.
Terus awasi sekitar.
Tempat ini penuh dengan keamanan kampus.
Mereka takkan ragu untuk memarahi kita.
Polisi keparat.
Hebat.
S. COOPER
Masukkan mobilmu ke lahan parkir ini dan mari kita pergi.
Aku meninggalkan mobilku di sini?
Ya, pastikan kau menarik rem tangannya.
Itu membuat mobil sulit digerakkan.
Sebelum aku parkir, duduk di kursi belakang.
Aku ingin tunjukkan sesuatu yang telah aku lakukan hari ini.
Baiklah, anggap aku tertarik.
Apa pendapatmu?
Menurutku kau teler akibat aroma cat.
Astaga, itu perban yang banyak.
Baiklah, ibu Howard ada di semua foto pernikahanmu.
Bagaimana lagi? Dia wanita yang besar.
Di mana pun kau melihat, dia ada.
Kopi lagi?
Tidak, Leonard mengajakku ke kuliah fisika
dan kopi akan membuatku terjaga.
Aku akan membukanya.
Tampaknya seseorang ada di Tim Bernadette.
Di mana Howard?
Tak di sini. Ada apa?
Dia buat mobilku di derek.
Kubayar 200 dolar untuk mengambilnya.
Astaga. Di mana mobilmu diparkir?
Di lahan parkir Sheldon.
Itu tak masuk akal. Sheldon tak punya lahan parkir.
Apakah itu ada di lahan parkir Howard?
Jangan berpura-pura bodoh. Beri tahu suamimu, dia utang 200 dolar.
Itu juga tak masuk akal.
Mengapa tidak?
Aku yang memerintahkan mobilmu diderek.
- Kau? - Kau tak menduga hal itu, ya?
Benarkah? Kau takkan menduga hal ini akan terjadi.
Astaga! Kau baik-baik saja?
- Apa yang ada di dalam tasmu? - Hanya dompetku, kunci,
dan kaleng kopi penuh recehan yang aku ingin kubawa ke bank.
- Jangan bergerak. Akan kuambil es. - Kau baik saja?
Menjauh dariku atau akan kutarik rambut kemaluanmu yang tersisa.
- Ini. - Terima kasih.
Amy, menurutmu hal ini telah lepas kendali?
Menurutmu?
Benar. Penny, Bernadette dan aku minta maaf.
- Kau memukulnya. Aku salah apa? - Membuat mobilku diderek.
- Kau parkir di lahan parkir Howard. - Di lahan parkir Sheldon.
Sheldon tak punya lahan parkir.
Kurasa aku perlu pergi ke UGD.
- Baiklah, ayo. - Aku mengemudi.
Lihat di mana truk derek membuat mobilku lecet.
Mereka tak melecetkan mobilmu.
- Bagaimana kau tahu itu? - Karena aku yang melakukannya.
Selamat pagi, Profesor Stevens.
Jangan lihat. Itu hitunganku, bukan hitunganmu.
Terus berjalan.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang aku tak menggunakan lahan parkirku, jadi, kugunakan.
- Kau harus pergi sekarang. - Aku tak harus pergi.
Kau tak bisa di sana selamanya.
Sebenarnya aku punya kantong plastik di kakiku yang menyatakan aku bisa.
Menyerahlah, Wolowitz.
Kau memilih bertengkar dengan intelektual superior
yang tak bisa kau kalahkan.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk...
Itu takkan membantumu.
Ya, ini akan membantuku. Maksudku, apa?
Aku memperingatkanmu, Sheldon.
Ancamanmu kosong.
Tak ada yang memindahkanku.
- Hentikan. - Menyingkir.
Tidak. Cukup sudah. Aku menelepon keamanan kampus.
Bersiaplah untuk dimarahi.
Kalian sedang apa?
Dia coba membunuhku, Leonard.
Gim dan musik rock
menghilangkan kepekaannya akan kekerasan.
Apa kau bisa menyadarkan teman sekamarmu yang gila?
Kalian seperti orang gila. Itu hanya lahan parkir.
Bukan sekadar lahan parkir.
Dia tak bisa menerima fakta aku lebih penting darinya sekarang.
Tak masuk akal. Aku telah bertanggung jawab
atas perhitungan gravitasi kuantum enam-putaran universitas ini.
Kuubah cara kita berpikir tentang Kondesat Bose-Einstein
dan aku juga orang
yang membuat Nutter Butters di mesin penjaja kantin.
Mungkin kau melewatkan itu saat mengambang di luar angkasa.
Permisi, ada pekerjaan yang harus aku lakukan.
Kau bisa memercayai dia?
Yang tak bisa kupercayai, kau coba menabraknya.
Seolah kau tak pernah ingin melakukan itu.
Jangan benci aku karena aku menjalani impianku.
Hei. Mobil yang keren.
Sedang apa di sana?
Hanya mencoba mobil barumu.
Hentikan itu.
Kau tahu kata pepatah? Balas dendam adalah hal
yang lebih baik disajikan tanpa busana.
- Hei, kau punya waktu? - Tentu. Silakan masuk.
Ini bintang lempar China yang asli dan aku harus memperingatkanmu
aku melihat banyak orang melempar ini di film.
Tenang. Ada hal yang ingin Howard sampaikan.
Baiklah.
Sheldon, saat masalah tentang lahan parkir ini dimulai,
aku tak tahu betapa menyebalkannya...
Howard, kita tak berlatih seperti itu.
Aku tak tahu seberapa besar arti lahan itu bagimu.
Aku telah menelepon Presiden Siebert
dan memberitahunya tak layak bertengkar karena lahan itu,
jadi, kau bisa memilikinya,
dan aku akan parkir di gedung di seberang jalan.
Howard, terima kasih.
Itu sikap yang baik darimu.
Kau telah menunjukkan hatimu lebih besar.
- Terima kasih. - Aku anggap itu tak bisa diterima.
Hatiku harus lebih besar.
Jadi, kau bisa menggunakan lahan parkirku
hingga aku bisa belajar mengemudi atau membeli Batmobile.
Baiklah.
Terima kasih. Aku tak tahu harus berkata apa.
Tak ada yang bisa dikatakan. Kecuali hatiku lebih besar.
Aku tak bercanda. Katakan itu.
Katakan saja.
Hatimu lebih besar, Sheldon.
Hentikan itu.
Aku yakin ini milikmu.
Jika kenakan itu ke bank, mereka akan menjegalmu ke lantai.
Aku ingin mengajukan sulang
untuk mengakhiri konflik.
Untuk mengakhiri konflik.
Aku lega hal ini terjadi.
Aku juga.
Anehnya, itu membuat kita lebih dekat.
Ya, semua orang bahagia. Bagus.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Menurut informasi yang aku dapat dari Yelp,
kau mendapatkan kesuksesan besar saat santeriasuzy37
membawa celana panjang kulit yang ternoda darah ayam.
Aku yakin aku mungkin memiliki masalah yang mirip.
Bantalan ini mengalami goyangan balas dendam tanpa busana.
Apa?
Pria bugil duduk di sini.
Ini kekhawatiranku.
Asupan makannya kaya dengan daging deli penuh lemak.
Kau punya Tes apa untuk mendeteksi residu lipid?
Lipid apa?
Residu lipid.
Tanda anal.
Kau bisa menyebutnya kartu pemanggil kolon.
Hari Selasa tak masalah?
Jangan tergesa-gesa. Kita mungkin menghadapi kotoran pada tingkat molekuler.
Aku akan menuliskan bon untukmu.
Apakah itu putramu?
Tampaknya laptop itu sudah tua.
Jika kau tertarik, aku menjual ini.
Baru dua tahun,
RAM 16 gigabita, prosesor Intel Core i7,
dan aku bisa jamin laptop ini hanya kurang dari 20 menit
berada di atas penis seorang astronaut.
Diterjemahkan oleh: Arya Putra